论坛管理员霖然 根據現有梵文材料整理的十二神將名號

霖然

宮毘羅(Kiṁbhīra)大將，伐折羅(Vajra)大將，
迷企羅(Mekhila)大將，安底羅(Antila)大將，
頞儞羅(Anila)大將，珊底羅(Saṇṭhila)大將，
因達羅(Indala)大將，波夷羅(Pāyila)大將，
摩虎羅(Mahāla)大將，真達羅(Cidāla)大將，
招杜羅(Caundhula)大將，毘羯羅(Vikala)大將。

隨文附上末學的錄音，音頻沒有說明的一項地方在於梵語拉丁字母標註的v，在實際口語中念作w。
十二大將.mp3 (1.49 MB, 下载次数: 222)

2016-8-6 18:40 上传

点击文件名下载附件

經過一番猶豫還是未通過漢字注音，主要是梵語的諸多發音在國語中沒有對應，如果真的追求梵語讀音，又不嫌學院的發音不正的話，可以參考這一音頻。

需要說明的地方是，這一段材料來自普光師兄網站上可以下到的 Bhaiṣajyaguruvaidūryaprabharājasūtram 。末學按這個經題在谷歌和谷歌學術上搜出的結果，也只限於相同的文檔。但是，由於這個文檔之前有歸敬詞，不確定是否經過教內前輩修飾潤色，或梵本本來如此。故還需查證。
目前來說，可以猜測這就是斯坦因在上世紀30年代於克什米爾吉爾吉特地區發現的梵文文本，不過還存疑。所幸這部分材料在末學的學校有館藏，將在9月查證，如有問題會及時通知。這一經本的索引信息如下，如有通梵文的法師大德也可親自尋找
Nalinaksha Dutt. Bhaiṣajyaguruvaidūryaprabharājasūtram. (Gilgit Manuscripts, vol.1.)
Srinagar-Kashmir. 1939.

霖然

行愿无尽 发表于 2016-8-7 13:52
我今天按照师兄示范的发音，念诵了108遍，感觉很好！

{:em (24):}

霖然

行愿无尽 发表于 2016-8-7 21:51
师兄，有几个音再请教一下：

嚴格來說的話，應該是 king bi(但是要出氣) ra ；an ; a ; du（出氣）

霖然

十分抱歉，一直沒有後續補上查詢的結果。
吉爾吉特本的藥師經共分三個寫本，主貼根據網上版本整理的原先的名號，一致符合校勘本。
只是網上的羅馬音的版本，略去了校勘者註解的第二個（B）和第三個寫本（C）的異文。
其中頞儞羅大將在B寫本為 Anīla 到了C為 Manila，以藏文本還原的梵音同於校勘本；珊底羅大將如果從藏文復原會變是 Saṇṭhilya；波夷羅大將C寫本為 Pāila，只是一個不標準的寫法；摩虎羅大將在B本為 Mahāra，C本為 Māhura ；真達羅大將C本為 Cindāla，招杜羅大將做 Caudhura 。 C本與漢譯名號次序似實際有所不合，看上面名號拼讀，也知差異不小。總之以上是文本學的問題，聊作補充。只是說明佛經在古代流通，大概也多要靠法師大德口口相傳、努力記誦，故偶爾在歷代延續之中有讀音小異的地方，便落實為拼讀略有不同的梵本（這一些寫本都發現於吉爾吉特地區）——這反倒間接駁斥了一眾不習梵文的三流學者，所謂《本願經》為中國思想回流偽造之經的說法。
將校勘本和漢譯對照，原先無問題。