釋無畏法师答问：药师灌顶真言和药师心咒的区别？

釋無畏

感謝行願無盡師兄的回答！我再稍微補充一下。

1.我们加持药物、纯水的时候，能不能用药师心咒代替药师灌顶真言念诵108遍？ ．肯定可以。兩個咒是一樣的：以傳承來說：只是一個是漢譯的版本，一個是藏譯的版本。以內容「簡單」來說：只是一個多了前面歸敬藥師佛的咒語句子(歸敬咒句＋心咒＝全咒)，一個省略了前面歸敬的咒句(只有心咒)，但事實上藏傳也是有全咒的，只是都習慣念心咒而已。用藥師佛的聖號加持淨水、藥物也是可以的。 2.很多同修说灌顶真言是药师经里有记载的，而心咒的出处则不明。这个心咒是否是梵语原版？出自哪里？ ．灌頂真言與藥師心咒如同上面提到的，是一樣的。漢傳習慣稱作藥師灌頂真言，藏傳習慣稱作藥師咒、藥師心咒而已。 ．藏傳的藥師咒、藥師心咒是有出處的，就是出自《藏文大藏經》，肯定是從梵文經續翻成藏文的。藏文的灌頂真言(心咒)，是放在《藏文大藏經》裡藏文《藥師經》後面獨立的另一篇經文，不是放在藏文小本《藥師經》經文裡。題名既不是灌頂真言，也不是心咒，而是類似「加持藥物咒」(正確咒名想不起，印象中大概是類似的意思)這樣的咒名，如同漢文《藥師經》提到加持淨水、藥物的功德。(我想這個部份我想等哪天有空再詳細供養大家)。 3.想知道药师心咒，倒数第二句：喇杂萨目（儿），也有版本的标音为喇杂萨目（上述两个发音都是我从音频里听到的），不知道末学到底持哪个发音为佳？ ．如果用羅馬拼音來看可能就清楚了：「薩目Sa Mud」，「Mu」的後面其實有一個「d」的半音，因為漢文拼音不方便，所以造成每種漢文翻譯不同。