釋無畏法师答问：关于药师咒读音问题？

釋無畏

大哉問，這涉及到三種語言的語言學，我簡單回答一下，普光居士對梵文很有研究，再請他仔細回答。

藥師咒的「藥」字(藥的第一個音節就是漢傳種子字)：
「鞞杀社」或「鞞沙阇耶（二合）」只是漢文翻譯用法不同，梵文應該一致。
「贝堪则」或「别卡子也（子也连读）」只是漢文翻譯用法不同，藏文一致。
「贝沙杰（加）」或「排沙杰（加）」應該也是用字不同，或理解的梵音不同，梵文應該一致。
「vei」或「be」或「pai」應該也是採用的拼音方法不同，或理解的梵音不同，梵文應該一致。

梵文與藏文都是嚴謹的拼音文字，梵文、藏文的咒語拼音文字應該都是一致的，只是念音上稍有不同。

藏文「鞞杀社」或「鞞沙阇耶（二合）」或「贝堪则」或「别卡子也（子也连读）」都是藏文བྷཻཥཛྱེ།或བྷཻཥཛྱ།。

藏文念音有分三十音系統(一般念音)和五十音系統(梵文念音)，當初藏文譯師從梵文翻成藏文的梵文音譯(比如咒語或梵音經題)是要用五十音系統去念的，而且用五十音系統就可以念出當初譯師所採用梵本的梵文原音，但後來可能因為比較困難，絕大多數的藏人都用三十音系統去念這些當初的梵文音譯，所以就產生了所謂的藏音咒語或藏式梵音。

以「藥」བྷཻཥཛྱེ།〔ཛྱ།〕這個字為例：三十音系統會念成「貝堪則〔佳〕bhekhajye〔jya〕」，五十音系統會念成「百沙傑〔佳〕vaiṣajye(veishajie)〔jya/jia〕」。

總之，如果會拼讀梵文、藏文的話，基本上就不會有因為不同漢文翻譯或不同梵音羅馬轉寫的閱讀挑戰。

釋無畏

之前問過一位尼泊爾的老師，他說在印度不同的地方，是bhai與vai兩種念法都有。

這種情況蠻多的，像文殊八字心咒的其中一個音節，bhi與vi兩種念法都有。