從藏文《藥師經》看藥師佛法門的幾個議題

pagsamwangpo

25# 普光


    藏文很清楚。在發願往生無量壽佛所這段後面用了一個「le(有類似「接著」的意思)」的介詞，接後面一段，到八菩薩接引這裡後面也用了「te(有類似「然後」的意思)」的介詞，所以這整段是連在一起。在de dag der的der後面是接蓮花「化生」的動作，所以第二個de不是對應聽聞藥師佛名，而是對應無量壽佛所，也就是一般講的極樂世界。

pagsamwangpo

【藏譯《藥師七佛經》中的部分佛名】

南無藥師琉璃光如來！

(這裡採用玄奘大師的譯文，只有佛名依照藏譯《藥師七佛經》有所不同。)

．佛陀開始介紹時：「有世界名淨琉璃，佛號藥師琉璃光如來、應、正等覺……」

．介紹十二大願前：「彼世尊藥師琉璃光如來本行菩薩道時，發十二大願。」

．介紹十二大願後：「是為彼世尊藥師琉璃光如來……所發十二微妙上願。」

．介紹淨土：「彼世尊藥師琉璃光王如來行菩薩道時，所發大願，及彼佛土功德莊嚴……」

．介紹菩薩：「悉能持彼世尊藥師琉璃光如來正法寶藏。」

．又後面：「由昔人間曾得暫聞藥師琉璃光如來名故。」

．又後面：「若得聞此藥師琉璃光如來名號，便捨惡行，修諸善法。」

．又後面：「若昔人中曾聞世尊藥師琉璃光如來名號，由此善因，今復憶念。」

．又後面：「聞彼世尊藥師琉璃光如來名號者，以此善根眾苦解脫。」

．又後面：「願生西方……若聞世尊藥師琉璃光如來名號。」

(藏文《藥師七佛經》在這裡也沒有「而未定者」一句，也沒有八位菩薩所有名號。)

．又後面：「若是女人，得聞彼如來名號者，至心受持。」

(藏文《藥師七佛經》在這裡也沒有藥師咒語一段，等待研究。)

．又後面：「得聞世尊藥師琉璃光如來名號，乃至睡中……」

．又後面：「以彼世尊藥師琉璃光如來本願功德，及聞名號……」

．又後面：「欲供養彼世尊藥師琉璃光如來者。」

．又後面：「恭敬供養彼世尊藥師琉璃光如來者，惡夢、惡相諸不吉祥，皆悉隱沒。」

(接下來就不全部引用了，如果到目前為止來看，只有一句有「王」，其他並沒有「王」。)

……

(以下只選擇性引用三處。)

．有關十二藥叉大將前：「我等今者蒙佛威力，得聞世尊藥師琉璃光王如來名號。」

．有關十二藥叉大將中：「或復受持藥師琉璃光王如來名號恭敬供養者。」

．有關十二藥叉大將後：「汝等念報世尊藥師琉璃光王如來恩德者。」

(所以在藏文《藥師七佛經》當中，有「王」與沒有「王」的情況都是有的。)

因此，還是稱念「南無藥師琉璃光如來!(南無藥師琉璃光佛!)」這個全名就可以的，像這部藏文《藥師七佛經》不是也說：「有世界名淨琉璃，佛號藥師琉璃光如來、應、正等覺……」嗎？其實重點就是「老實念佛」!!

總之，像「地藏菩薩」、「虛空藏菩薩」的名號，經典正式名號是作「地藏菩薩」、「虛空藏菩薩」，雖然有些經典會作「地藏王菩薩」、「虛空藏王菩薩」，但專修還是念「南無地藏菩薩」、「南無虛空藏菩薩」。