謝謝師父的資料。非常的有幫助。藏文藥師經的清晰版上傳後再傳給師父參考。
其實最主要的是要釐清「諸佛」的含意是單數或複數;是單指藥師佛或泛指一切佛,這樣意義就不同了。藥師經疏鈔擇要的解釋是一切佛。
另外還有一處經文在漢譯來看,也是比較不清楚的部分,即是:
『復次,曼殊室利!若有四眾:苾芻、苾芻尼、鄔波索迦、鄔波斯迦,及餘淨信善男子、善女人等,有能受持八分齋戒,或經一年,或復三月,受持學處,以此善根,願生西方極樂世界無量壽佛所,聽聞正法,而未定者。若聞世尊藥師琉璃光如來名號,臨命終時,有八菩薩,乘神通來,示其道路,即於彼界種種雜色眾寶華中,自然化生。』
請問師父,這裡指的「彼界」,是指東方或西方。其不同的意義也會導致不同的結果。關於這一點四種譯本都翻得不是很明確。
感恩師父! |