從藏文《藥師經》看藥師佛法門的幾個議題

宏元

林光明教授是依據唐朝義淨三藏法師，從梵本所翻譯的藥師七佛本願功德經內的藥師咒，來做解析，從大藏經內的藥師七佛經，確實有看到『喝囉闍也』這句梵文，翻譯成漢文，即是「王」的意思。

pagsamwangpo

因為像義淨三藏翻的藥師咒這段，的確有「王；囉闍；raja」字的譯音，但其他經文的段落沒有，所以想再多暸解一下藥師七佛經梵本是只有咒語歸敬詞有「王」，還是其他經文的段落也是有「王」。林光明教授不是也只是解釋藥師咒裡的梵文佛名嗎？上面提到了「據藥師七佛經梵本的全稱」，請問有引用的原文、全文(林光明教授寫的)嗎？或是藥師七佛經梵本的羅馬轉寫？謝謝！

宏元

先解釋藥師七佛經梵本的藥師佛全稱的意義，（以下資料為梵文權威專家 林光明教授提供）

南謨(namo)是南無，禮敬、歸命之意；薄伽伐帝(bhagavate)是世尊；合起來是：禮敬世尊。

鞞殺社(bhaisajye)是藥；窶嚕(guru)是師；薜琉璃(vaidurya)常簡稱為琉璃；鉢喇婆(prabha)是光；喝囉闍也(rajaya)來自raja，是王；ya是梵文與格字尾，表示禮敬的對象，合起來是：藥師琉璃光王。

怛他揭多也(tathagataya)來自tathagata，是如來；阿囉喝帝(arhate)來自arhat，為應供。三藐三勃陀耶(samyaksambuddhaya)為正等覺、正等覺者之意。合起來是：如來．應供．正等覺；為常見的如來稱號。

整段意義為：禮敬世尊．藥師琉璃光王如來．應供．正等覺

所以依據藥師七佛經梵本的全稱，還是有「藥師琉璃光王如來」的稱號

當然念「藥師琉璃光如來」也是正確的。

pagsamwangpo

我手邊目前沒有藏文《藥師七佛經》，沒辦法查閱。藥師佛網站的藏文《藥師七佛經》，原文印刷的也不是很清楚。

pagsamwangpo

敬禮上師藥師琉璃光如來！

相對漢譯小本《藥師經》的「諸佛甚深行處」，藏譯小本《藥師經》是「佛之甚深行處」(藏文原作「佛之行處甚深」，但這不合漢文文法)。藏譯經文沒有像漢譯有表示多數的「諸」字，但這不能說明藏譯經文指的就是單數、特定的「佛」，這裡藏譯經文的「佛」，應該只是佛的通稱，也是泛指一切諸佛。

「佛之甚深行處(san-gye kyi cyoe-yul zab-mo)」

1.桑給(san-gye)：佛、佛陀耶、覺者。

2.吉(kyi)：之、的。

3.倔優(cyoe-yul)：行處、行境。

a.倔(cyou)：行、做、所作、行為。

b.優(yul)：處、地方、範圍、區域、對境、外境。

4.撒莫(zab-mo)：甚深、深、深奧、精密、精美。(藏文原作「佛之行處甚深」，但這不合漢文文法，所以「撒莫；甚深」譯到「倔優；行處」前面，譯作「佛之甚深行處」。)

願我及眾生速疾證得上師藥師琉璃光如來果位，度盡一切眾生！

普光

請問師父：

藥師七佛經中云：『如我稱揚彼七如來名號功德，此是諸佛甚深境界。』，此句是否指藥師七佛名號的功德就是諸佛甚深境界？
「諸佛甚深境界」在藏文的譯文中的意義是如何，「諸佛」的意義又是什麼？，「甚深境界」的意義又是什麼？可否請師父代為查詢，並翻為白話解釋？
目前正欲研究撰寫此相關的議題。
希望以後有機會師父能將藏文本的藥師經翻成中文白話。
感恩！

普光和南

恒念弥陀

顶礼法师，感恩法施，这无疑是对论坛的加持！感恩普光师兄！

pagsamwangpo

重新改了文章，謝謝這個適當的建議。

普光

可能稱小本藥師經會更貼切。淨土宗也是稱阿彌陀經為小經，稱無量壽經為大經。僅供參考。

pagsamwangpo

的確，略本是相對七佛經而言，並非指譯師略譯。