從藏文《藥師經》看藥師佛法門的幾個議題

pagsamwangpo

漢譯小本作「即於彼界」，藏譯小本作「彼等於彼」

彼等於彼(de dag der)
1.de：彼
2.dag：等
3.der：於彼
a.de：彼
b.r：於

從藏文的角度來看，前後文的意思是：八菩薩示其道路後，這些人(指受八分齋戒、聞藥師佛名的這些人)在那裡(按前後文來看，應該是指極樂世界)蓮華化生。

普光

藏文藥師經的清晰版
http://cid-5cbc2553ebf30131.offi ... 5%e6%99%b0%e7%89%88

普光

謝謝師父的資料。非常的有幫助。藏文藥師經的清晰版上傳後再傳給師父參考。
其實最主要的是要釐清「諸佛」的含意是單數或複數；是單指藥師佛或泛指一切佛，這樣意義就不同了。藥師經疏鈔擇要的解釋是一切佛。

另外還有一處經文在漢譯來看，也是比較不清楚的部分，即是：
『復次，曼殊室利！若有四眾：苾芻、苾芻尼、鄔波索迦、鄔波斯迦，及餘淨信善男子、善女人等，有能受持八分齋戒，或經一年，或復三月，受持學處，以此善根，願生西方極樂世界無量壽佛所，聽聞正法，而未定者。若聞世尊藥師琉璃光如來名號，臨命終時，有八菩薩，乘神通來，示其道路，即於彼界種種雜色眾寶華中，自然化生。』
請問師父，這裡指的「彼界」，是指東方或西方。其不同的意義也會導致不同的結果。關於這一點四種譯本都翻得不是很明確。

感恩師父！

恒念弥陀

{:3_115:}

宏元

依漢譯藥師佛的經文來看，藥師佛名號，似乎都沒有「王」，但漢傳、藏傳、東密各版本的藥師咒，卻都有「王」，


元朝 沙羅巴三藏  奉詔譯  藥師琉璃光王七佛本願功德經念誦儀軌，經文內好幾個地方都稱藥師佛名號為：藥師琉璃光王如來  http://www.bgvpr.org/sutra/sutra_09.htm

經文：諸寶獅子蓮花座上。善名稱吉祥王如來。寶月智嚴光音自在王如來。金色寶光妙行成就如來。無憂最勝吉祥王如來。法海雷音如來。法海勝慧遊戲神通如來。藥師琉璃光王如來。

元朝 沙羅巴三藏  奉詔譯   藥師琉璃光王七佛本願功德經念誦儀軌供養法

諾那呼圖克圖祖師，傳授「藥師琉璃光王七佛修持儀軌」，

貢噶呼圖克圖，傳授「藥師琉璃光王如來修持儀軌名琉璃水長流」

pagsamwangpo

15# 宏元


    謝謝，我知道不管漢譯、藏譯，七佛經裡的藥師佛長咒都有王，但漢譯、藏譯的小本藥師經都沒有王。七佛經因為目前手邊沒有梵文轉寫可以參考，不知道是否也跟義淨三藏所宗經文一樣，沒有王？這是我個人想暸解的，我是想暸解是否「藥師琉璃光王如來」一名的用法只是出自藥師佛長咒，還是有七佛經其他段落的經文作依據。

宏元

這是梵文漢譯的藥師咒資料，來源可能是高野山東密真言宗

宏元

行愿无尽師兄提供的 藏传药师佛咒

http://bbs.fogjs.com/viewthread.php?tid=12149&extra=page%3D1

嗡、那摩、巴嘎哇爹、贝卡贼、古如贝助雅、炸拔喇杂雅、大踏嘎大雅、阿哈爹、桑雅桑布达雅、爹雅他、嗡贝卡贼、贝卡贼、玛哈贝卡贼、贝卡贼、喇杂萨木嘎爹、梭哈

藏密的藥師佛咒內也有 喇杂雅，即是「王」的意思。

pagsamwangpo

感謝！看來林教授是分析藥師咒裡的藥師佛名，並沒提到七佛經其他段落的藥師佛名。不過這也是很好的訊息，謝謝！

宏元

林光明教授是依據唐朝義淨三藏法師，從梵本所翻譯的藥師七佛本願功德經內的藥師咒，來做解析，從大藏經內的藥師七佛經，確實有看到『喝囉闍也』這句梵文，翻譯成漢文，即是「王」的意思。