华裔神童邹奇奇: 大人能向小孩学到什么

企美诺布

神童邹奇奇认为这个世界需要“幼稚”的思维，亦即小孩那些大胆的点子、奔放的创意，特别是他们乐观的态度。她说，小孩的伟大梦想值得我们高度期望，首要之务，便是大人除了愿意教导小孩，还得放下身段从小孩身上学习。

多国语言字幕 (影片下方可选字幕）
http://www.ted.com/talks/lang/chi_hant/adora_svitak.html


飞舞的手指：八岁华裔神童邹奇奇  Flying Fingers

    * 作者：邹奇奇
    * 原文作者：Adora Svitak
    * 译者：魏琳
    * 出版社：智库
    * 出版日期：2007年01月24日
    * 语言：繁体中文 ISBN：9867264827
    * 装订：平装

本书特色

　　本书荣获亚马逊网站阅读评鉴五颗星☆☆☆☆☆

扬名国际的奇奇

　　※八岁的华裔神童邹奇奇，目前已是享誉国际的人物，不仅被国际间各大报纸和杂志争相报导，更接受过许多著名的电视新闻节目访问如：ABC的“早安美国”(Good Morning America)、“欧普拉秀”(The Oprah Winfrey Show)等。此外，在ABC“早安美国”一个小时的现场直播节目中，奇奇展现了令人赞叹的创作力，用电脑写出上万字的文章，被主持人Diane Sawyer誉为“美国文坛小巨人”。

　　※《飞舞的手指》(Flying Fingers)英文版的发行，也受到许多两岸三地媒体的注意，包括香港《文汇报》，中国大陆〈新浪网〉，还有台湾的《联合晚报》、《苹果日报》、《人间福报》，都相继报导邹奇奇这位神童：

　　2006/9/29香港《文汇报》 2006/9/28中国大陆〈新浪网〉

美国纽约小小演说家

　　※奇奇不仅上过各大媒体接受访问，也在许多公开场合及学校演讲。今年11月，奇奇到纽约 Longwood School 与 the Wang Center演讲，吸引了2000多名听众，活动十分成功。

学习历程

　　※奇奇在两岁半就能拼写简单的字汇，三岁半可以独自阅读有章节的故事书，四岁开始执笔创作，六岁就使用电脑写短篇故事。目前她的电脑打字速度一分钟更是高达九十个字。

　　※奇奇至今已创作了四百多篇故事，阅读超过两千本的书籍，书籍内容涵盖天文、地理、传记、历史和奇幻小说等，目前更是平均一个礼拜阅读十八本书。

精彩内容

　　※本书是邹奇奇在年仅七岁时完成的著作，书中的九篇童话故事与诗作选录，不仅让人见识到奇奇惊人的想像力，她细腻的写作技巧，更是令人佩服。奇奇的故事多以中世纪为背景，从古埃及写到文艺复兴，不论是法老王、女英雄、浪漫的爱情故事，甚至是刺激的历险记，情节都非常生动有趣。因此，为了让小朋友们能更容易进入奇奇的童话世界，本书附有导读，希望能增加小朋友们阅读的乐趣。

　　阅读充实知识，写作促进学习。
　　Read to understand, Write to learn. ----邹奇奇

　　※本书内含奇奇精美的彩色照片。

　　※在第一章＜邹奇奇给台湾小朋友的话＞中，奇奇透露了自己对中华文化的喜爱，对阅读及写作的热爱。不仅如此，奇奇鼓励大家多学英文，也强调学习的重要性。奇奇希望自己的书，能成为一座桥，串起她与台湾小朋友们的世界；奇奇也期望将来有一天，能到台湾看看大家。

　　※来自台湾的李品贤，是奇奇的好友，她特别写了一篇文章，与大家分享和奇奇认识的经过、相处的情形，以及两人是如何培养深厚的友谊等。

　　※本书特别收录＜邹奇奇的国际媒体访谈精华＞，访问中提到奇奇爱吃的食物、爱听的音乐、成名后的生活等，丰富的内容，必定能让读者更认识并贴近这位小神童。

　　※在＜邹奇奇与妈妈邹灿的精彩对谈＞中，奇奇以小孩子的观点，对历史、宗教、美食、旅行、幸福等等的议题，提出成熟又独特的见解，深入剖析了大人的世界，读者绝不可错过。邹奇奇的个人网站及部落格

　　奇奇欢迎大家到她的个人网站及部落格留言，一同分享阅读与写作的心得。
　　个人网站：http://www.adorasvitak.com/
　　英文部落格：http://www.adorasvitak.com/Blog.html

作者简介

邹奇奇(Adora Svitak)

　　一九九七年十月十五日生。目前已是享誉国际的人物，不仅被国际间

　　各大报纸和杂志争相报导，更接受过许多著名的电视新闻节目访问如：ABC的“早安美国”(Good Morning America)、“欧普拉秀”(The Oprah Winfrey Show)等。

　　奇奇在两岁半就能拼写简单的字汇，三岁半可以独自阅读有章节的故事书，四岁开始执笔创作，六岁就使用电脑写短篇故事。目前她的电脑打字速度一分钟更是高达九十个字。

　　奇奇非常热心于激发其他小朋友去阅读、写作及利用科技来加强学习。她运用自己的创意写作，来探索学习所有的领域，并且相信阅读与良好的写作能力，会开启想像力与教育之门。

　　奇奇每周创作出上千字的小说、散文及诗作。她希望这本书可以激励其他小朋友，由写作的乐趣中去想像、探索一个更美好的未来。

　　奇奇与家人住在美国华盛顿州瑞德蒙市（西雅图近郊），母亲邹灿是贵州省凯里市人，十六年前移民到美国，目前任职于电话公司，从事中英文翻译工作；父亲约翰则是美籍捷克裔人，现任微软的工程师；大奇奇两岁的姊姊邹希希，则是西雅图少年交响乐团的小提琴手。

　　如果想要瞭解更多关于奇奇的写作坊和写作活动，可至奇奇个人网站浏览。奇奇也欢迎大家到她的部落格留言，一同分享阅读与写作的心得。

　　邹奇奇个人网站：http://www.adorasvitak.com/
　　邹奇奇英文部落格：http://www.adorasvitak.com /Blog.html
　　邹奇奇中文部落格：http://www.wretch.cc/blog/Adora1015

译者简介

魏琳
　　国立台湾大学历史系第一名毕业，中华民国斐陶斐荣誉学会荣誉会员。
　　学历史是因为喜欢看故事。也喜欢在脑中天马行空的幻想，曾经出过一本罗曼史小说。闲暇时除了阅读之外，也喜欢看电影电视和上网。曾任国会助理、国科会研究计划助理、文教基金会计划执行祕书。
详细资料
top

    * 丛书系列：华裔神童 邹奇奇系列
    * 规格：平装 / 432页 / 25K / 普级 / 单色印刷 / 初版
    * 出版地：台湾

目录
top

照片　（预计48页）

第一章　邹奇奇给台湾小朋友的话

第二章　邹奇奇好友李品贤的话

第三章　邹奇奇的国际媒体访谈精华

第四章　邹奇奇七岁写的九篇童话
# 导读
# 爱的胜利
# 无所不能的王国
# 前青春期日记
# 不听话的凯萨琳
# 琥珀的航海历险记
# 阿吉马与护身符
# 绘画学徒的大冒险
# 被宠坏的王子
# 失控的魔法

第五章　邹奇奇的诗作选录

第六章　邹奇奇与妈妈邹灿的精彩对谈
# 谈政治、媒体与社会
# 谈历史与宗教
# 谈阅读与写作
# 谈父母教养之道与童年
# 谈教育与孩子
# 谈科技、进步与环境
# 谈旅行、美食、休闲时间与幸福

序
top

邹灿

　　在本书中，我们收录了奇奇最近几个月来所写的九篇童话。这些故事的风格与型态都不同。它们是依写作的顺序排列，以显示奇奇身为作家的进展。

　　为了保护故事的原始意义和保存奇奇的语调，这九篇故事都只有经过些微的修改。……有些细节可能看起来前后矛盾或不合逻辑，但是我们认为，这能使我们理解小孩的思虑如何运作，……

　　其中一篇最好玩的故事，是奇奇在二○○五年四月所写的，名叫〈无所不能的王国〉，故事描述一位倔强又热爱冒险的少女关，揭发了一个对付自己父亲王国的阴谋。……

　　相反地，〈前青春期日记〉是聊天式和现代的。本篇故事中九岁的主角，当妈妈决定要她写日记时，她感到生气，但几个月过去，主角开始利用日记作为宣泄出口，来抒发对姊姊，以及爸妈从中国新收养之婴儿的感受……

　　回到中古时代，〈爱的胜利〉是有关书呆子若纯，当她发现自己因为政治的考量要被嫁出去时，为爱奋战的故事。……

　　以古埃及为背景的〈阿吉马及护身符〉，……一位贵族女孩与送来照料她及其兄弟的奴隶间，日益滋长的友谊。……

　　〈不听话的凯萨琳〉：在一间专门培训学生成为理想妻子的学校，凯萨琳是唯一一位费心学习读写的女孩。老师不但没有称赞她，反而责备她邋遢的外表，以及偷溜出去学习击剑的反抗行为。……

　　〈琥珀的航海历险记〉：当琥珀的双亲过世后，她被送到叔叔的船上生活，在那里有一连串的事件……

　　〈绘画学徒的大冒险〉是奇奇写得最好的故事之一，主题围绕在画家老师与学徒间的复杂关系。背景设在十五世纪的义大利，……

　　在〈被宠坏的王子〉中，一群仙子们受不了娇生惯养的盖瑞克王子，所以掳走了他，……

　　〈失控的魔法〉有着强烈的主题、生动活泼的对话、有想像力的幻境场景、令人难忘的角色，这展现了奇奇七岁那年所学到的许多事。……

　　奇奇以非常的活力、乐趣与欢愉来写作。我们希望她富娱乐性的故事，可以在你阅读时，带给你愉快轻笑和开怀大笑，奇妙的感受和孩子般的纯真。我们同时也希望你会享受阅读这些故事，正如奇奇享受创作它们一样。

　　幽灵

　　在星光灿烂的夜空下，
　　在高高深邃蓝色的夜幕下，
　　在夜幕下，他们齐坐一处，
　　不知其名的人们，苍白如羽毛。……

　　摘自〈邹奇奇的诗作选录〉
内容连载
top

    * 内文1
    * 2

§内文1
谈阅读与写作

邹　灿：妳是如何开始写作的？
邹奇奇：妈妈给了我一台笔记型电脑，我试用电脑。我开始用打字的方式写故事，我的写作就是那样真正开始的。

邹　灿：请描述妳写作时的感受？
邹奇奇：我的感觉就是……我似乎只身在我打字的世界中。

邹　灿：妳如何应付常见的“作家的写作瓶颈”？
邹奇奇：当我真的碰上作家的写作瓶颈，我通常会开始写另一个故事。或是回到我以前写的一个老故事上。

邹　灿：妳是如何想出妳故事中，那些所有很棒的名字呢？
邹奇奇：多数的名字都是从我读的书中得到灵感。不过，我的确也混合字母，创造出像“波拉克斯”（Bulrox）和“克瑞史帝铎” （Crastitoles）这样的名字。

邹　灿：妳取的名字会符合妳正在写的年代吗？
邹奇奇：通常我的确会取符合年代的名字——例如，我不会在骑士时代，取个古怪的名字像是“幕能尼特”（Moonunitl）。

邹　灿：为什么阅读对妳很重要？
邹奇奇：阅读就像写作的燃料和灵感。就像我的生命。
邹　灿：妳想要读者从妳的故事中获得什么？
邹奇奇：我希望读者在受到我的启发后，能多阅读多写作。

邹　灿：为什么妳喜爱书本胜过电视及电动游戏？
邹奇奇：书给我的启发更多。多数的电视与电动游戏，只是毫无价值的卡通。书本开启一个想像的世界。

邹　灿：妳能够想像一个没有书的社会吗？如果人们不阅读与写作，会发生什么事？
邹奇奇：没办法想像，我绝对无法想像没有书的社会。我想我不愿意在那里生活。

谈父母教养之道与童年

邹　灿：在妳的观念与印象中，好的父母应该是什么样子？
邹奇奇：富创造力、关怀备至、全力支持，以及慈爱的。

邹　灿：妳认为这么多孩子沉迷于卡通与电动游戏，而不花时间来阅读和写作的原因是什么？
邹奇奇：我认为这是因为在观看电视与玩电动游戏成为习惯前，他们未受到鼓励，或被告知能够阅读或写作。

邹　灿：在妳的概念中，一个快乐的童年是什么？
邹奇奇：觉得无忧无虑、快快乐乐、读书、写作、画画及玩耍。

邹　灿：当妳自己为人父母时，妳会多像自己的父母？妳会改变哪方面？
邹奇奇：我认为我几乎会完全像我的父母，除了我不会有妈妈的口音，或是她倾向逮到机会就吹嘘她数不尽的成就。

邹　灿：妳会给父母什么建议，如果他们想要帮助自己的孩子阅读和写得更好？
邹奇奇：持续不断地鼓励他们，直到他们建立自信，并且开始写自己的故事，阅读进阶的书籍。

邹　灿：妳如何受父母所影响？
邹奇奇：我想我从妈妈那边得到了爱说话的一面，从爸爸那边得到悲观的一面。

邹　灿：在家庭时光中，你最喜欢做什么活动？
邹奇奇：玩动脑进阶版（Cranium Turbo Edition）、西洋棋、拼字游戏（并不是说我对这游戏很行，不过这没关系）、参观赛诺酪农场（有很棒冰淇淋的地方）、在街道附近散步、在林子里捡黑莓、在公园小径上健行。

http://www.books.com.tw/books/series/series9867264827-2.php



邹奇奇的国际媒体访谈

　　八岁的华裔神童邹奇奇，目前已是享誉国际的人物，不仅被国际间各大报纸和杂志争相报导，更接受过许多著名的电视新闻节目访问如：ABC的“早安美国” (Good Morning America)、“欧普拉秀”(The Oprah Winfrey Show)等。此外，在ABC“早安美国”一个小时的现场直播节目中，奇奇展现了令人赞叹的创作力，用电脑写出上万字的文章，被主持人Diane Sawyer誉为“美国文坛小巨人”。

　　想看看奇奇和国际媒体的精采对话吗？本篇文章内容取自以下媒体：〈多维新闻网〉、美国《世界日报》、加拿大《明报》杂志、新加坡《亚洲》杂志。

★关于我

Ｑ：妳会怎么形容自己呢？

　　外在：矮小、邋遢、爱讲话。

　　内在：深思、有创意、积极、关怀，充满爱心。

Ｑ：妳在哪里上学？

　　我的学校叫做“学习种子学苑”，它是个小小的学习环境。我们所上的课程，并不受年龄限制。我的妈妈与老师设计适合我们需求的课程。我们常常学习相当进阶又有趣的主题。我们藉由设计一场模拟的审判，来学习美国的司法体系；藉由演出一场模仿的革命，来学习政治理论。我们从老师那里得到许多个别的指导。

Ｑ：妳现在几年级？妳会比其他同年龄的小孩提前上大学吗？妳希望主修什么呢？

　　在学校，我写的是四年级及五年级的数学与科学作业，但我的写作、历史、地理的程度要高得多了。我大概会提前修历史与文学课程，不过或许我会等到正常读大学的年纪，才会去上真正的大学课程。我希望主修历史与文学。

Ｑ：妳曾经做过智力测验吗？

　　没有，我从来没有做过智力测验。我不认为智力测验分数的高低有那么重要，或是与一个人的成功和快乐有关联。

Ｑ：妳究竟玩不玩耍呢？有时间玩吗？妳都和谁玩一起呢？妳都玩什么呢？

　　我玩得相当多喔——跟我的姊姊与同学玩，有时候甚至跟我的父母玩！有时候我们会玩纸板游戏（译按：“棋盘游戏”，指跳棋、国际象棋等；“硬纸板游戏”，如大富翁等）和跳舞，不过我们通常运用自己的想像力设计游戏。那相当有趣呢！

Ｑ：妳认为自己错过一个“正常”的童年吗？

　　如果正常的童年是指吵闹、亢奋、不用大脑、一天玩十小时的电动游戏、看一大堆无聊的电视卡通，那么，是的，谢天谢地，我没有一个正常的童年。我不会过度亢奋或吵闹，我不会看一大堆电视或玩那么多的电动游戏，而且我不会感到遗憾。我可以自由地参与任何一般小孩会参加的活动，我有机会享受与各式各样人们互动的乐趣。

Ｑ：妳认为玩电动游戏与看电视是毫无乐趣、浪费时间的吗？

　　我不认为看电视是浪费时间，因为电视上有许多具有教育意义和有趣的节目，不过我没有看很多电视，也不太玩电动游戏，或是根本就不玩。我觉得现在的小孩太沉迷于电动游戏与电视，我想要鼓舞更多小孩去阅读和写作。不过看电视与玩电动游戏也不是真的那么糟，只不过它们有时候不涉及任何学习的体验。

Ｑ：妳最喜欢的食物是什么？

　　我最喜欢的一般食物可能是乌龙面或乳酪比萨，饺子也算吧。但是，我最喜欢的食物种类绝对是甜点，像冰淇淋、蛋糕或是黑巧克力。

Ｑ：妳的父母对妳的看法为何？他们把妳当特别人物看待吗？或只是把妳当成普通的小孩？

　　他们都非常以我们为荣。他们总是给我们零用钱，让我们购买具有教育意义和启发性，能帮助我们写作与学习的书籍。除了在公众场合外，我都被当作一般的普通小孩对待；当我在做演说报告时，我被当成专业人士。

Ｑ：妳至今已经写了多少短篇故事呢？其中有显著的主题吗？

　　我已经写了超过三百篇的故事（编注：至二○○五年为止）。我的主题随着故事改变；我对坚强的女英雄冒险故事特别有兴趣，也由于我对历史的热爱，我的许多冒险及奇幻故事，都有扎实的历史背景。

Ｑ：妳自认为最伟大的成就是什么？

　　我的书能在不同的国家出版，是我很大的成就。出书也给了我舞台，让我做其他的工作，推动阅读与写作，并试着使人们思考和谈论教育的问题。

Ｑ：在做自己最热爱的事时，妳所面临的挑战为何？

　　有时候我觉得我的故事，有某些部分跟其他部分连接得不太合理、不太通顺，有时候我还在写一个旧故事时，就有了新故事的点子，导致我放弃了原先正在写的故事。我靠自己的尝试和家人们的鼓励，克服了这些问题。

Ｑ：妳长大后想做什么？

　　人生是难以预料的。你可以拟定某种计划，但那也只是个计划而已。在我的人生中，我有许多想做的事。好玩的是，我觉得不必等到我“长大”。“长大”这整个概念有些奇怪。人们说的“长大”是什么意思呢？人们假定没长大之前，你就什么都不是。我在八岁时就是位真正的作家了。我会继续去发现、发展自己的才能与技巧，并从事任何可以加强学习与经验的职业。

★灵感的来源

Ｑ：妳至今已经读了多少本书？妳会买书，或是用借的呢？

　　根据我的保守估计，我已经读超过两千本书。我买了很多书，也从图书馆借大量的书。我想我们是瑞德蒙图书馆（Redmond Library）最频繁的访客了。爸爸妈妈也非常支持我们买书。我买过许多书，我很珍惜它们，并会一再重读。

Ｑ：妳说研读历史是妳的灵感来源。如果妳可以活在任何一个历史年代，妳会选择哪个时代？为什么？

　　我会想要活在二十世纪早期及中叶。那时有太多希望能改变世界的运动与人们，我认为那是最有趣的地方，值得拜访。我能够认识那些发明家，瞭解那些影响世界的发现，认识当时的生活情形是怎么样的……。

★在镁光灯下

Ｑ：当人们称呼妳为“小小文学巨人”时，妳的想法为何？妳认为自己是个明星吗？

　　我无法控制别人如何观察我和评价我。虽然被别人正面看待是很好，但我不认为自己是明星。

Ｑ：当妳第一次看到自己的名字，被印在自己出版的第一本书上时，妳有什么感觉？

　　我的感觉非常不真实。简直好得不像真的，好像邹奇奇不是我。感觉好像这不是我的名字，好像这个名字是某个陌生女孩的外国称呼，好像那不是我像兔宝宝的露齿笑容出现在书的封面上，好像那不是我的手指在键盘上飞舞。

Ｑ：妳认为其他小孩羡慕或嫉妒妳吗？妳收到过愤恨与恶劣的信件吗？

　　没有，在和我谈过话的小孩中，我从来没有觉察到任何嫉妒与羡慕的情绪。我收到的电子邮件内容，总是对我非常支持，给我鼓励，欣赏我。我至今还未收到任何使人不愉快的电子邮件，我希望将来也不会收到。

Ｑ：妳是否已经厌烦必须向大众证明自己，因为人们都如此怀疑妳的才能？

　　事实上，这是很好的挑战，因为我很少有机会需要去证明些什么！我想要真的证明自己，这使我觉得自己像真正的专业人士，我觉得我不只是向他们证明——我也是向自己证明。

★工作中的作家

Ｑ：妳第一次开始写作是几岁的时候？

　　我在四岁时开始用手写来创作。不过，在我六岁时，我得到一台二手的戴尔笔记型电脑，于是我开始试验各种键盘键，创作出我的第一个短篇故事。

Ｑ：妳对阅读诗与写诗的兴趣是如何产生的？

　　我一向喜爱阅读，甚至在我开始写作之前，因为在我还只有一、两岁大的时候，爸爸就念各式各样的书给我听，包括给大人看的书（爸爸喜欢选他自己喜欢的书念给我们听）。我对诗的兴趣真的是很自然就产生了，或许是因为我读过不少诗，我也喜欢文字押韵的乐趣。那也是当我要说服妈妈，我想买一本我最喜欢的诗人作家——谢尔·希尔弗斯坦（Shel Silverstein）的诗集时，对她许下的一个“承诺”。原本的约定是一天写一首诗。有时候我没有一天写一首，但是在其他天我会写四首，所以我就可以大致弥补没写诗的那几天。

Ｑ：妳也做编辑校对的工作，甚至还帮母亲做？妳是如何开始的呢？

　　我一开始是观察到妈妈的业务及私人电子邮件有些小错误，于是妈妈她就开始要我帮她校对。

Ｑ：妳对有抱负的年轻作者有任何建议吗？

　　我会说尽可能地发挥创意，让你的想法源源流出！！！不要因为害怕自己不够好，而阻挡了你写作。绝对不要困住你脑中的思绪；不要害怕拼错字或文法有误。所有的事都可以改变、改正与改进，只要你写下可以去努力修正改进的东西。每天阅读，每天写作。我们每天进食以维持生命，我们也需要每天阅读及写作来滋养我们的脑袋瓜。

（本单元内容出自于智库文化出版之《飞舞的手指－八岁华裔神童邹奇奇》一书）