琉璃光 - 傳統醫學論壇

标题: 请善知识解答我的疑惑。 [打印本页]

作者: 回向世人 时间: 2012-5-3 13:03
标题: 请善知识解答我的疑惑。
大家好！我想请教的是我们现在流通的药师经里，又添加了药师七佛经说咒一段。大概是几百字吧。那我的问题就在这里了。
第一:时.彼世尊入三摩地，名曰:除灭一切众生苦恼。但药师七佛经上是:灭除一切众生苦恼。这里就是把〔灭除〕变换成了〔除灭〕。如果是按原经文搬过来的话，为何要把这两个字变换位置，这样变换字的位置后，经意有没有变化？
第二:若有所求，至心念诵，皆得〔如是〕。在药师七佛经里是:皆得〔如意〕。
如果说〔灭除〕和〔除灭〕在经意上变化不大，那这个〔皆得如是〕和〔皆得如意〕在我的理解上来说，就差的太多了。
这是我在现在的，两个流通本上发现的。我没有翻阅大藏经，请各位善知识给我解疑答惑。是我们的流通本印刷错误，还是有人篡改了。

作者: 恒念弥陀 时间: 2012-5-3 14:56
不知师兄用的是哪个版本的药师经？

作者: 回向世人 时间: 2012-5-3 16:39
药师琉璃光如来本愿功德经是玄奘法师的流通本。药师琉璃光七佛本愿经是义净法师的。

作者: 回向世人 时间: 2012-5-4 09:02
本帖最后由回向世人于 2012-5-4 09:04 编辑

恒念弥陀师兄！我在师兄结缘给我的药师法门汇编一书中就有啊。师兄可以对照查看一下，

作者: 画堂春 时间: 2012-5-7 20:54
印光法师好像对这个问题有过解释。。。我一时找不到了。师兄可以去看看。其实有的字有异同是可以的

作者: 恒念弥陀 时间: 2012-5-8 08:51
{:3_115:}{:3_127:}

欢迎光临琉璃光 - 傳統醫學論壇 (http://www.ysbhai.com/)