意大利的佛教徒

企美诺布

作者:黃曉星(Ester Bianchi)

　　意 大 利 的 佛 教 徒 越 來 越 多 。 根 據 1993 年 的 一 次 調 查 ， 意 大 利信仰 佛 教 的 人 數 已 有 ４ 萬 5 千 多 ； 宗 教 學 者 認 為 ， 最 近 幾 年 內 信 仰 佛 教 的 人 數 已 顯 著 地 增 加 了 。 意 大 利 有 許多 佛 教 寺 廟 與 佛 教 區 ， 有 的 屬 於 南 傳 佛 教 ， 有 的 屬 於 藏 傳 佛 教 ， 有 的 屬 於 漢 傳 佛 教的 禪 宗 和 日 本 的 日 蓮 宗 。
　 　在 意 大 利 ， 雖 然 在 過 去 的 幾 個 世 紀 中 曾 有 人 對 佛教 表 現 出 極 大 的 興 趣 ， 但 真 正 開 始 研 究 佛 教 還 是 在 二 十 世 紀 初 ； 而 信 仰 佛 教 並 進 行修 行 實 踐 則 是 在 六 七 十 年 代 才 開 始 多 了 起 來 。 與 美 國 相 比 ， 歐 洲 佛 教 推 廣 得 比 較 慢， 發 展 得 也 晚 一 點 。 對 此 有 一 種 很 可 信 的 解 釋 是 ： 歐 洲 ( 特 別 是 意 大 利 ) 的 基 督 教、 天 主 教 的 傳 統 勢 力 比 美 國 要 集 中 得 多 ， 歐 洲 宗 教 信 仰 自 由 度 沒 有 美 國 那 麼 大 。

　 　六 十 年 代 Martinelli 先 生 在 佛 羅 倫 薩 創 建 了 意 大 利佛 教 協 會 (Assoc iazione Buddhista Italiana) ； 它 跟 倫 敦 的 佛 教 協 會 (Buddhist Society ) ) 和 斯 裡 蘭 卡 的 佛 教 刊 物 協 會 (Buddhist Publication Society ) 有 聯 系 。 1967 年 Martinelli 創 建 了 《 科 學 佛 教 》 (Buddhismo Scientifico ) ， 是 研 究 南 傳 佛 教 的 雜 志 。

　 　 1985 年 意 大 利 佛 教 聯 盟 (Unione Buddhista Italiana ， 簡 稱 U.B.I.) 成 立 ， 它 代 表 意 大 利 所 有 重 要 的 佛 教 區 ； 除 了 日 蓮 宗 的信 徒 以 外 ， 藏 傳 佛 教 、 南 傳 佛 教 、 禪 宗 佛 教 的 組 織 都 參 加 了 這 一 聯 盟 。 1997 年 6 月 ， 意 大 利 佛 教 聯 盟 代 表 團 會 見 了 意 大 利 政 府 的 代 表 Pizzetti 先 生 。 這 次 會 見 是為 了 討 論 意 大 利 佛 教 是 否 可 以 取 得 意 大 利 憲 法 第 8 條 所 規 定 的 有 關 權 利 ， 即 ： 給 意大 利 的 異 教 徒 以 某 種 法 律 與 憲 法 保 護 的 合 法 身 份 。 直 到 現 在 ， 得 到 這 種 合 法 身 份 的只 有 屬 猶 太 — 基 督 教 系 統 的 宗 派 。 1997 年 6 月 的 會 見 決 定 ： 佛 教 不 久 也 將 取 得 這種 合 法 身 份 。

　 　 1985 年 彌 勒 基 金 會 ( Fondazione Maitreya) 建 立， 這 個 基 金 會 的 任 務 是 促 進 佛 法 知 識 的 普 及 ， 每 年 要 舉 行 許 多 文 化 活 動 。 除 了 羅 馬的 總 部 外 ， 199 ４ 年 還 成 立 了 威 尼 斯 彌 勒 研 究 中 心 (Centro di St rudi Maitreya ) 。

　 　意 大 利 有 關 佛 教 的 重 要 雜 志 有 以 下 三 種 ： (1) 《 波羅 蜜 多 》 (Paramita) ， 是 與 彌 勒 基 金 會 有 聯 系 的 一 個 季 刊 ； (2) 《 悉 地 》 ( Siddhi ) ， 是 宗 喀 巴 喇 嘛 學 會 出 版 的 季 刊 ； (3) 《 西 方 佛 教 》 (Occidente Buddhista) ， 在 米 蘭 出 版 。

　 　在 著 名 意 大 利 佛 教 人 士 中 有 兩 位 必 須 介 紹 一 下 。 Vincenzo Piga 是 意 大 利 佛 教 聯 盟 的 名 譽 會 長 ， 彌 勒 基 金 會 的 創 始 人 ， 《 波 羅 蜜 多》 雜 志 的 創 始 人 與 負 責 人 。 他 年 青 時 曾 是 新 聞 記 者 ， 也 是 一 位 政 治 家 。 八 十 年 代 他退 出 了 政 界 ， 開 始 研 修 佛 教 。 他 自 己 說 ， 他 對 佛 教 感 興 趣 是 因 為 他 認 為 ： 「 佛 教 是一 種 無 神 論 與 非 教 條 主 義 的 宗 教 ， 一 種 不 專 制 的 、 世 俗 的 宗 教 。 」 Corrado Pansa 教 授 是 另 一 位 意 大 利 佛 教 著 名 人 士 ， 他 在 羅 馬 大 學 教 印 度 與 遠 東 哲 學 與 宗 教 。 他 是毗 缽 舍 那 ( 即 禪 定 中 的 直 觀 ) 禪 師 ， 也 是 羅 馬 的 毗 缽 舍 那 協 會 (Associazione Per la Meditazione di Consapev olezza ， 簡 稱 A.Me.Co. ) 會 長 。 他 寫 了 許 多 文 章和 論 文 ， 都 陸 續 發 表 在 《 波 羅 蜜 多 》 雜 志 上 ； 最 近 他 的 作 品 已 被 編 集 成 冊 。 他 自 己說 ， 他 的 目 的 是 「 在 不 同 宗 教 中 展 開 對 話 」 。 這 兩 位 佛 教 學 者 在 促 進 佛 教 文 化 在 意大 利 傳 播 和 發 展 方 面 作 出 了 很 大 的 貢 獻 。

　 　意 大 利 的 佛 教 區 很 多 ， 難 以 一 一 羅 列 。 在 此 ， 我 只 介 紹 些 較 為 重 要 和 著 名 的 。

一 、 南 傳 佛 教 的 佛 教 區

　 　 (1) 在 拉 蒂 納 省 有 一 座寺 廟 叫 「 寂 滅 心 精 舍 」 (Santacittarama ) ， 1990 年 創 建 ， 是 意 大 利 第 一 座 南 傳佛 教 寺 廟 ， 它 以 泰 國 寺 廟 為 樣 板 。 那 裡 的 僧 人 追 隨 最 近 圓 寂 的 泰 國 法 師 Ajahn Chah 的 教 義 ， 法 師 的 教 義 重 視 戒 律 和 禪 定 。 「 寂 滅 心 精 舍 」 的 僧 眾 都 是 意 大 利 人， 他 們 剃 發 以 後 要 披 一 種 橘 黃 色 的 袈 裟 。 之 後 ， 那 裡 的 方 丈 ( 也 是 意 大 利 人 ) 給 他們 傳 授 具 足 戒 。

　 　他 們 每 天 都 4 點 起 床 ， 起 來 以 後 有 兩 個 小 時 的 禪 定， 然 後 他 們 出 廟 沿 街 乞 食 。 最 初 那 裡 的 人 有 點 懷 疑 ， 因 此 不 給 他 們 施 舍 。 後 來 人 們開 始 喜 愛 這 些 奇 特 比 丘 ， 就 支 持 他 們 。 乞 食 後 他 們 回 寺 廟 過 堂 。 因 為 他 們 屬 於 南 傳佛 教 ， 所 以 過 午 不 食 。 下 午 2 點 到 5 點 半 ， 他 們 有 些 自 由 的 時 間 。 5 點 半 一 起 喝 茶， 以 後 一 直 到 8 點 在 一 座 佛 堂 誦 經 打 坐 。 這 座 佛 堂 是 南 傳 佛 教 的 布 局 ， 只 供 一 尊 佛像 。 居 士 們 能 到 寺 廟 修 行 ； 男 居 士 可 以 在 廟 裡 過 夜 ， 女 居 士 則 到 寺 廟 外 面 的 一 個 宿舍 過 夜 。

　 　 「 寂 滅 心 精 舍 」 跟 歐 洲 的 一 些 重 要 南 傳 佛 教 寺 院 和 佛 教 區 都 有 聯 系 。

　 　 (2) 意 大 利 國 際 佛 教 中 心 (International Buddhist Center in Italy ) ， 199 6 年 11 月 在 羅 馬 建 立 ， 是 南 傳 佛 教 的 學 會 ，由 一 位 斯 裡 蘭 卡 比 丘 住 持 管 理 。 它 是 在 亞 洲 移 民 的 倡 導 下 創 建 的 ， 並 且 得 到 南 亞 佛教 僧 伽 和 大 使 館 的 支 持 。 中 心 只 住 一 個 比 丘 ， 不 過 有 其 他 僧 人 輪 流 去 幫 助 他 。 亞 洲和 西 方 的 佛 教 徒 都 可 以 到 該 中 心 去 學 法 修 行 。

　 　意 大 利 還 有 其 他 南 傳 佛 教 的 佛 教 區 ， 每 一 個 區 的 聽法 、 修 煉 與 學 法 等 活 動 都 允 許 佛 教 徒 參 加 ， 特 別 是 禪 觀 方 面 。 除 了 一 般 活 動 以 外 ，有 時 還 請 一 些 高 僧 到 某 一 個 區 講 法 ， 其 中 有 些 是 歐 洲 人 ， 有 的 是 從 東 方 來 的 法 師 。

二 、 禪 宗 佛 教 的 佛 教 區

　 　 禪 宗 佛 教 六 十 年 代 才 開 始 真 正 引 起 歐 洲 人 的 興 趣 。 雖 然 現 在 也 受 中 國 、 韓 國 禪 宗 的 影 響 ， 但 大 部 分 的 禪 宗 區 都 屬 於 日 本 的 黃 檗 宗 或 晉 化 宗 。

　 　 (1) 意 大 利 最 有 名 的 禪 宗 中 心 是 佩 魯 賈 省 的 Fudenji 寺 ， 它 屬 於 黃 檗 宗 ， 是 意 大 利 黃 檗 宗 協 會 ( Associazione Italiana Zen Soto ) 的 總 部 。 1984 年 由 現 在 作 為 該 寺 住 持 的 意 大 利 法 師 Taiten ( FauSto Guareschi ) 建 立 。 他 是 日 本 Taisen Deshimaru 大 師 的 弟 子 ， 1983 年 得 大 師 傳 法， 是 得 到 黃 檗 宗 嫡 傳 的 第 一 個 歐 洲 人 。

　 　寺 廟 是 木 磚 結 構 的 建 築 ， 最 重 要 的 建 築 是 一 座 很 大的 禪 堂 。 寺 中 常 住 的 僧 尼 大 約 是 15 至 20 人 。 除 了 僧 眾 外 ， 寺 廟 經 常 有 些 居 士 和 禪宗 信 徒 修 行 學 法 。 他 們 的 日 常 生 活 是 按 禪 宗 的 教 義 安 排 的 ， 一 邊 修 行 一 邊 干 活 ， 打坐 、 誦 經 ( 用 日 語 念 誦 ) 相 結 合 。 除 了 一 般 活 動 外 ， 還 經 常 有 緊 張 的 學 習 和 修 行 任務 。 有 時 寺 廟 還 為 僧 眾 請 來 某 位 法 師 ， 被 請 來 的 法 師 不 但 講 法 ， 而 且 教 信 眾 書 法 、武 術 、 按 摩 等 。

　 　在 米 蘭 、 諾 瓦 拉 、 布 雷 西 亞 、 瓦 雷 澤 等 市 有 Fudenji 寺 的 一 些 附 屬 中 心 。

　 　 (2) 在 特 爾 尼 省 有 意 大 利 最 大 的 晉 化 宗 寺 廟 ， 該 寺 是 意 大 利 法 師 Engaku Taino (Luigi Mario)Engaku TAino 建 立 的 。

　 　 (3) 另 外 兩 個 禪 宗 中 心 是 羅 馬 和 熱 那 亞 的 菩 提 達 摩中 心 (Centro Bo dhi dharma) 。 這 裡 經 常 有 集 體 坐 禪 活 動 ， 有 些 由 中 心 禪 師 主 持， 有 些 請 外 面 禪 師 主 持 。 最 近 有 一 位 韓 國 禪 師 給 修 行 人 講 韓 國 禪 宗 的 坐 禪 法 。

　 　 (4) 在 阿 雷 佐 有 一 個 屬 於 韓 國 禪 宗 的 中 心 叫 Pieve Asolana 塔 。 這 裡 經 常 有 集 體 打 坐 活 動 ， 也 有 幾 天 的 靜 修 。 參 加 的 人 是 不 可 以 吃 肉 喝 酒 的 。

　 　 (5) 在 諾 瓦 拉 有 一 個 屬 於 中 國 禪 宗 的 中 心 ： 禪 屋 學院( Scuola chan wu) 。 禪 屋 學 院 不 但 可 以 學 法 修 禪 ， 而 且 可 以 學 中 國 氣 功 。 1997 年 初 ， 一 位 中 國 禪 師 到 禪 屋 學 院 講 法 。 1997 年 8 月 ， 學 院 的 一 隊 學 僧 去 中 國 訪 問， 參 訪 了 中 國 的 一 些 禪 師 和 禪 宗 寺 廟 。 這 次 旅 行 還 受 到 了 中 國 佛 教 協 會 的 支 持 。

三 、 藏 傳 佛 教 的 佛 教 區

　 　 從 七 十 年 代 起 藏 傳 佛 教開 始 傳 入 歐 洲 。 那 時 從 西 藏 來 的 一 些 法 師 開 始 給 歐 洲 信 徒 講 藏 傳 佛 教 的 教 義 與 修 法、 觀 想 法 。 以 下 要 講 的 Nankai Norbu 是 旅 居 意 大 利 的 藏 傳 佛 教 寧 瑪 派 的 著 名 活佛 之一 。

　 　 (1)Nankai Norbu ， 1938 年 出 生 於 西 藏 ， 1960 年 Giuseppe Tucci 邀 請他 到 意 大 利 教 書 。 1964 年 至 1972 年 他 在 那 波 利 東 方 大 學 教 西藏 與 蒙 古 語 言 文 學 。 他 是 國 際 著 名 的 學 者 ， 寫 了 許 多 書 ， 是 Shangshung 西 藏 學 院的 院 長 ， 為 支 持 西 藏 文 化 研 究 作 出 了 不 小 的 貢 獻 。 他 也 是 紅 教 大 圓 滿 上 師 ， 1976 年 才 開 始 給 西 方 人 傳 授 寧 瑪 派 大 圓 滿 教 法 。 他 在 世 界 各 地 建 立 了 許 多 大 圓 滿 中 心 ，在 意 大 利 和 其 他 歐 洲 國 家 、 亞 洲 、 美 國 都 有 他 建 立 的 中 心 。 從 七 十 年 代 開 始 ， 他 經常 到 世 界 各 國 講 法 。

　 　 1981 年 他 在 格 羅 塞 托 省 建 立 了 一 個 大 圓 滿 中 心 。該 中 心 海 拔 900 米 ， 面 積 有 60 余 公 頃 ， 有 一 座 黃 色 大 型 建 築 、 一 個 大 雄 殿 和 其 他建 築 。 它 的 建 築 、 佛 像 、 法 器 都 屬 藏 傳 佛 教 的 風 格 。 該 中 心 沒 有 常 住 的 僧 眾 ， 但 不管 什 麼 時 侯 ， 都 可 以 見 到 來 這 裡 參 加 修 行 活 動 的 意 大 利 各 地 的 人 。

　 　除 了 以 上 的 寧 瑪 派 中 心 外 ， 意 大 利 其 它 藏 傳 佛 教 區 都 屬 於 格 魯 派 。

　 　 (2) 意 大 利 最 大 的 藏 傳 佛 教 寺 廟 是 比 薩 省 的 宗 喀 巴喇 嘛 學 會 (Istituto Lama Tsongkhapa) 。 1976 年 由 Thubten Yeshe 喇 嘛 和 Zopa喇嘛 仁 波 切 建 立 在 托 斯 卡 納 的 一 座 很 大 的 鄉 間 農 舍 中 。 它 是 大 乘 佛 教 傳 統 保 護 基 金 會 ( Fondation for Preservation of Mahayana Tradition ， 簡 稱 F.P.M.T. ) 的 總部 。 意 大 利 的 許 多 佛 教 區 跟 這 個 基 金 會 有 聯 系 。 歐 洲 、 亞 洲 和 美 國 、 澳 大 利 亞 、 新西 蘭 等 很 多 地 區 和 國 家 都 有 F.P.M.T. 中 心 。

　 　學 會 的 建 築 是 按 藏 傳 佛 教 的 風 格 修 建 的 ， 最 重 要 的 建 築 是 一 個 很 大 的 禪 堂 和 一 個 藏 書 豐 富 的 圖 書 館 。

　 　宗 喀 巴 喇 嘛 學 會 常 住 僧 眾 30 余 人 ， 有 的 是 藏 族 大 活佛 和 譯 員 ， 有 的 是 西 方 的 僧 尼 與 居 士 。 另 外 經 常 有 人 去 那 裡 修 行 、 聽 法 ， 或 參 加 某個 活 動 。 每 年 有 許 多 集 體 活 動 ， 有 的 是 幾 天 的 ， 有 的 是 幾 個 星 期 的 ； 這 些 活 動 有 的是 關 於 佛 學 的 ， 有 的 是 關 於 修 證 的 。

　 　 (3) 另 外 一 個 格 魯 派 重 要 中 心 是 米 蘭 市 的 Ghe Pel Ling 學 會 ， 它 跟 瑞 士 的 Tharpa Choeling 大 西 藏 學 院 和 瑞 士 阿 爾 卑 斯 山 的 Rikon 大 寺 廟 有 聯 系 。 學 院 的 目 的 是 要 把 在 西 藏 學 院 教 的 西 藏 文 化 傳 入 西 方 。 在 藏 族 喇 嘛 Thamthog 仁 波 切 的 指 導 下 學 習 組 織 佛 學 研 究 會 、 修 行 活 動 、 佛 教 節 日 活 動 等 。

　 　 (4) 在 羅 馬 有 一 個 普 賢 菩 薩 中 心 (Centro Samantabhadra) ， 是 最 近 圓 寂 的 Jampel Sanghe 格 西 ( 藏 族 人 ) 在 七 十 年 代 建 立 的 。

　 　在 亞 力 山 德 裡 亞 、 佛 羅 倫 薩 、 羅 馬 、 帕 多 瓦 、 波 洛 尼 亞 、 特 雷 維 佐 、 特 蘭 托 、 巴 勒 莫 等 市 也 有 其 它 藏 傳 佛 教 中 心 。

四 、 日 本 日 蓮 宗 的 佛 教 區

　 　 以 上 佛 教 中 心 無 論 屬於 哪 個 佛 教 傳 統 ， 他 們 都 是 意 大 利 佛 教 聯 盟 的 會 員 。 除 了 這 些 以 外 ， 意 大 利 還 有 許多 屬 於 日 本 日 蓮 宗 的 中 心 。 意 大 利 日 蓮 宗 的 信 徒 大 約 有 一 萬 五 千 余 人 。 這 個 宗 派 視自 己 為 佛 教 最 上 法 門 ， 視 其 它 佛 教 宗 派 為 自 己 下 級 ， 並 認 為 其 它 佛 教 宗 派 都 是 錯 誤的 。 因 此 它 跟 其 它 宗 派 也 沒 有 什 麼 聯 系 。

　 　最 後 ， 我 想 引 用 Vincenzo Piga 關 於 西 方 佛 教 的 一段 話 作 為 文章 的 結 束 ： 「 在 西 方 ， 我 們 看 到 佛 教 正 在 西 方 化 。 過 去 已 經 發 生 佛 教 在傳 入 亞 洲 的 不 同 地 區 ( 即 中 國 漢 地 、 西 藏 和 日 本 等 ) 時 ， 它 吸 收 了 每 個 地 區 文 化 和宗 教 傳 統 的 影 響 。 … … 佛 教 的 許 多 流 派 在 西 方 會 慢 慢 地 消 失 ， 它 將 脫 胎 為 有 西 方 特色 的 法 門 。 這 種 佛 教 將 融 合 西 方 科 學 和 基 督 教 道 德 的 影 響 。 」