釋無畏法师答问：关于药师经中个别字的读音？

釋無畏

感謝行願無盡師兄提供的宗舜法師校點版藥師經！
按照這個校點版藥師經念誦是很好的。

按照語言學的角度來說，世間大多的語言都是約定俗成的，當大家都這樣念就是對的。

另外，大家會發現在叢林寺院讀經的時候，有些字的讀音就是跟我們現代讀音不一樣，比如：行、耨、般若…等等，以行舉例來說：

行本來就是破音字，但在讀經時，有些人會念成heng，有些人會念成xing，但xing是現代讀音,所以可以理解，那heng呢？ 會念成heng的原因，很有可能：一、是承沿了過去叢林寺院的讀音，但其他字為什麼沒有承沿過去的讀音？二、是按照書中的反切(古代拼音)來讀出漢文的中古音，但漢文的中古音至少要有兩個步驟，第二個步驟就是反切的音是要按照當時中古音的音去反切，而不是按照現代音去反切，所以就會出現heng既不是現代音，其實也不是中古音的情況。

所以像耨、般若…等等，如果念出不是現代音的讀音，很有可能就是上述的兩種情況之一。

波羅蜜多的多念duo是現代讀音，波羅蜜多的多念da應該是按照梵文的音去讀。

現在對經典的注音、拼音，有些會照現代讀音，有些會照寺院讀音，也許有些是照中古音？有些會照梵音，有些會照地方音，少數是真的拼錯。因為有不同的情況，所以有時候會讓人無所適從。