釋無畏法师答问：药师灌顶真言何时加入到《药师琉璃光如来本愿功德经》中？

釋無畏

何時加入的需要做一些考據的功課，但應該是在清代玉琳國師之前。

附錄：印光大師在《藥師如來本願經重刻跋》中開示說：
又此經係唐玄奘法師所譯。其八菩薩但舉其目，未標其名。
說咒一段，又復缺略，後之知識，欲令經義完全，故依〔唐義淨所譯之藥師琉璃光〕七佛本願功德經，添入說咒一段，共四百二十八字。
依〔東晉帛尸梨蜜所譯之大〕灌頂〔神咒經〕第十二經，添入八菩薩名。
以三經原是一經故也。須知在昔，貝頁唯屬抄寫，或有遺亡，以致譯文全缺互異。後人添入，深契佛心。故諸注者咸皆宗之，恐以藏本對校，致生疑慮，故略書緣起，以慶完璧云。

附錄：弘一大師在《藥師經析疑》中開示說：

【問】：《七佛經》中於此文後有說咒文，他譯皆無。後人常取《七佛經》中咒文及其前後之文四百餘字，增入今本，謂為完足。其說然歟？

【答】：同是佛語，糅雜無妨。《七佛經》本，別行於世；今本不增，有何不足。如《法華普門品》偈，什公不譯。荊溪判云：此亦未測什公深意。今可例云：此亦未測奘公深意也。